هل العدد الذي يقول وأما ابراهيم فكان لم يزل قائما أمام الرب محرف تكوين 81:

Size: px

Start display at page:

Download "هل العدد الذي يقول وأما ابراهيم فكان لم يزل قائما أمام الرب محرف تكوين 81:"

Easter Campbell
5 years ago
Views:

1 هل العدد الذي يقول وأما ابراهيم فكان لم يزل قائما أمام الرب محرف 22 تكوين 81: Holy_bible_1 الشبهة

2 الرد الحقيقه لم اجد اي نص عبري قديم او مخطوطة قديمه قالت ما قلوه معلقي الترجمه المشتركة مع كل احترام لمكانتهم وتقديرا لهم ولكن هذا فقط نقال عن تعليق يهودي للرابوات غير دقيق وليس الي نص صحيح او مخطوطة التراجم العربي الفانديك 22 و ان ص ر ف الر ج ال م ن ه ن اك و ذ ه ب وا ن ح و س د وم و ام ا اب ر اه يم ف ك ان ل م ي ز ل ق ائ ما ام ام الر ب. الحياة 22 وانطلق الرجالن من هناك نحو سدوم وبقي إبراهيم ماثال أمام الرب. المشتركة ( وهي التي استشهد بها المشكك ولو كان هذا صحيح لوضعت النص االخر لو كانوا يعتقدوا انه اصلي ) 22 وتوجه الرجالن من هناك إلى سدوم وبقي إبراهيم واقفا أمام الرب. اليسوعية 22 وآنصرف الرجالن من هناك ومضيا نحو سدوم وبقي إبراهيم واقفا أمام الرب. الكاثوليكية

3 تك : وآنص ر ف الر ج الن م ن ه ناك وم ض يا ن حو س دوم وب ق ي إ ب راهيم واق ف ا أ مام الر ب. Genesis 18:22 واقدم النصوص االنجليزيه بكل مرجعياتها (ACV) And the men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham yet stood before LORD. (AESV Torah) The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Mar-Yah. (AHRC-MT) and~ they(m)~ will~ Turn from~ There the~ Man~ s and~ they(m)~ will~ Walk Sedom [Secret] ~ unto and~ Avraham [Father lifted] Yet.again~ him Stand~ ing(ms) to~ Face~ s YHWH [He exists] (AKJ) And the men turned their faces from there, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD. (ASV) And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah. (BBE) And the men, turning from that place, went on to Sodom: but Abraham was still waiting before the Lord.

4 (VW) And the men turned from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before Jehovah. (Bishops) And the men departed thence, & went to Sodomeward: but Abraham stoode yet before the Lorde. (CEV) The men turned and started toward Sodom. But the LORD stayed with Abraham, (CLV) And facing thence are the mortals, and they are going to Sodom. And Yahweh still is standing before Abraham. (Darby) And the men turned thence, and went towards Sodom; and Abraham remained yet standing before Jehovah. (DRB) And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord. (ESV) So the men turned from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the LORD. (ERV) So the men turned and started walking toward Sodom while Abraham stood there before the LORD. (FDB) Et les hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome; et Abraham se tenait encore devant l'éternel.

5 (FLS) Les hommes s'éloignèrent, et allèrent vers Sodome. Mais Abraham se tint encore en présence de l'éternel. (Geneva) And the men turned thence and went toward Sodom: but Abraham stoode yet before the Lord. (GLB) Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb stehen vor dem HERRN (GNB) Then the two men left and went on toward Sodom, but the LORD remained with Abraham. (GW) From there the men turned and went on toward Sodom, but Abraham remained standing in front of the LORD. (HCSB-r) The men turned from there and went toward Sodom while Abraham remained standing before the Lord. (HNV) The men turned from there, and went toward Sedom, but Avraham stood yet before the LORD. (csb) The men turned from there and went toward Sodom while Abraham remained standing before the Lord.

6 (IAV) And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Avraham stood yet before ADONAI. (ISRAV) And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Avraham stood yet before ADONAI. (JST) And if ye do it not, it shall be upon your heads; for I will destroy them, and you shall know that I will do it, for it shall be before your eyes. (JOSMTH) And if ye do it not, it shall be upon your heads; for I will destroy them, and you shall know that I will do it, for it shall be before your eyes. (KJ2000) And the men turned their faces from there, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD. (KJV+TVM) And the men H582 turned their faces H6437 [H8799] from thence, and went H3212 [H8799] toward Sodom H5467 : but Abraham H85 H5975 [H8802] stood yet H5750 before H6440 the LORD H3068. (KJV) And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

7 (KJV+) And the men H376 turned their faces H6437 H4480 H8033 from thence, and went H1980 toward Sodom: H5467 but Abraham H85 stood H5975 yet H5750 before H6440 the LORD. H3068 (KJV-1611) And the men turned their faces from thence, and went toward Sodome: but Abraham stood yet before the LORD. (KJV21) And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD. (KJVA) And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD. (LBP) So the men turned from there and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD. (Lamsa) So the men turned from there and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD. (LITV) And the men faced around from there and went toward Sodom. And Abraham was still standing before Jehovah. (MKJV) And the men turned their faces away from there, and went toward Sodom. But Abraham still stood before Jehovah. (nas) Then the (473) men turned away from there and went toward Sodom, while Abraham was still standing before the (474) LORD.

8 (NCV) So the men turned and went toward Sodom, but Abraham stood there before the Lord. (NET.) The two men turned and headed toward Sodom, but Abraham was still standing before the LORD. (NET) The two men turned 62 and headed 63 toward Sodom, but Abraham was still standing before the LORD. 64 (NAB-A) While the two men walked on farther toward Sodom, the LORD remained standing before Abraham. (NIVUK) The men turned away and went towards Sodom, but Abraham remained standing before the LORD. (NLV) Then the men turned away from there and went toward Sodom. But Abraham still stood before the Lord. (nrs) So the men turned from there, and went toward Sodom, while Abraham remained standing before the Lord. [63] (nsn+) Then the men 376 turned 6437 away 6437 from there 8033 and went 1980 toward Sodom 5467, while Abraham 85 was still 5750 standing 5975 before 6440 the LORD 3068.

9 (NWT) At this point the men turned from there and got on their way to Sod'om; but as for Jehovah, he was still standing before Abraham. (RNKJV) And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before YHVH. (RV) And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD. (TMB) And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD. (TRC) And the men departed thence and went to Sodomward. But Abraham stood yet before the LORD, (Tyndale) And the me departed thece and went to Sodomeward. But Abraham stode yet before ye LORde (UPDV) And the men turned from there, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Yahweh. (Webster) And the men turned their faces from thence, and went towards Sodom: but Abraham stood yet before the LORD. (Wycliffe) And thei turneden han fro thennus, and yeden to Sodom. Abraham sotheli stood yit bifore the Lord,

10 (YLT) and the men turn from thence, and go towards Sodom; and Abraham is yet standing before Jehovah. فكل الترجمات االنجليزيه بمرجعياتها المختلفة وحسب المخطوطات الكثيرة والنصوص العبري القديمة التي اعتمدوا عليها كلهم كتبوا مثل النص التقليدي ( فهل اخطا الكل ولم يتبعوا النص العبري الذي تقول عنه الترجمه المشتركة ) التراجم القديمة الفلجاتا (clvulgate) Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. (Vulgate) converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord. اي من القرن الرابع النص هو مثل التثليدي الذي بين ايدينا الن البعض يدعي ان من غير هذا هم نساخ الماسوريتك وهم الذين بدؤا في القرن السادس اي ان قبل نساخ الماسوريتك بقرنين والنص يطابق التقليدي وايضا البشيتا من القرن الرابع ومن ترجمة الدكتور لمزا

11 والترجمة السريانية القديمة من القرن الثالث ( من احد مخطوطاتها والتراجم القطبي ايضا من القرن الثالث والهكسبال للعالمة اوريجانوس من القرن الثالث والتراجم الالتينية القديمة من القرن الثاني والترجوم ايضا مثل ترجوم اونجيلوس ו א תפ נ י ו מ ת מ ן ג בר י א ו א ז ל ו ל סד ום ואברהם ע ד כ ע ן הוא מ ש מ יש ב צ לו ק ד ם יוי و التناخ بل اعود الي ما هو قبل ذلك بكثير وهو الترجمة السبعينية من القرن الثالث قبل الميالد

12 (LXX) καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδομα, Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου. (LXX+ & WH+) και G2532[CONJ] αποστρεψαντες G654[V-AAPNP] εκειθεν G1564[ADV] οι G3588[T-NPM] ανδρες G435[N-NPM] ηλθον G2064[V-AAI-3P] εις G1519[PREP] σοδομα G4670[N-AS] αβρααμ G11[N-PRI] δε G1161[PRT] ην G1510[V-IAI-3S] εστηκως G2476[V-RAPNS] εναντιον G1726[PREP] κυριου G2962[N-GSM] (LXX+) και 2532[CONJ] αποστρεψαντες 654[V-AAPNP] εκειθεν 1564[ADV] οι 3588[T- NPM] ανδρες 435[N-NPM] ηλθον 2064[V-AAI-3P] εις 1519[PREP] σοδομα 4670[N-AS] αβρααμ 11[N-PRI] δε 1161[PRT] ην 1510[V-IAI-3S] εστηκως 2476[V-RAPNS] εναντιον 1726[PREP] κυριου 2962[N-GSM] (LXX+WH+) και G2532 CONJ αποστρεψαντες G654 V-AAPNP G1564 ADV εκειθεν οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM ηλθον G2064 V-AAI-3P εις G1519 PREP G4670 N- σοδομα AS αβρααμ G11 N-PRI δε G1161 PRT ην G1510 V-IAI-3S G2476 V-RAPNS εστηκως εναντιον G1726 PREP G2962 N-GSM κυριου (LXXstrngs) ιακ H2532 αετνοψπρασοπα H654 πιπκεπσ H1564 τκ H3588 ασρψπα H435 νοετσ H2064 πκα H1519 ντρτοα H4670 ααψααο H11 ρπ H1161 νσ H1510 πνονισα H2476 πσασοκτσ H1726 ικψκτκ H2962 (ABP-G+) και G2532 αποστρεψαντες G654 εκειθεν G1564 οι G3588 ανδρες G435 ηλθον G2064 εις G1519 Σοδομα G* Αβρααμ δε G* G1161 G2089 G ετι ην εστηκως G2476 εναντιον G1726 κυριου G2962

13 (Brenton) And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord. والنصوص اليونانية مثل السينائية والفاتيكانية واالسكندرية من القرن الرابع والخامس كلهم يؤكدون ذلك فهل بعد كل هذا الزال هناك شك في اصلة العدد النص العبري الماسوريتك כב ו י פ נ ו מ ש ם ה א נ ש ים, ו י ל כ ו ס ד מ ה; ו אב ר ה ם--ע וד נ ו ע מ ד, ל פ נ י י הו ה. 22 And the men turned from thence, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD.... Only) 18:22 בראשית Hebrew OT: BHS (Consonants ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex בראשית 22:11 ו י פ נ ו מ ש ם ה א נ ש ים ו י ל כ ו ס ד מ ה ו א ב ר ה ם ע וד נ ו ע מ ד ל פ נ י י הו ה

14 Only) Hebrew OT: WLC (Consonants בראשית 22:11 ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה Vowels) Hebrew OT: WLC (Consonants & בראשית 22:11 ו י פ נ ו מ ש ם ה א נ ש ים ו י ל כ ו ס ד מ ה ו אב ר ה ם ע וד נ ו ע מ ד ל פ נ י י הו ה Hebrew OT: Aleppo Codex בראשית 22:11 כב ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם--עודנו עמד לפני יהוה Hebrew Bible בראשית 22:11 ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה ( HOT )ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה H85 H5467 H1980 H376 H8033 H6437 (+ HOT )ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם H6440 H5975 H5750 עודנו עמד לפני יהוה H3068 (BHS) ו י פ נ ו מ ש ם ה א נ ש ים ו י ל כ ו ס ד מ ה ו אב ר ה ם ע וד נ ו ע מ ד ל פ נ י י הו ה 0445 ל פ נ י (+ BHS )ו י פ נ ו מ ש ם ה א נ ש ים ו י ל כ ו ס ד מ ה 28 ו אב ר ה ם 8585 ע וד נ ו 8758 ע מ ד 8502 י הו ה

15 ( TO )ו א ת פ נ יא ו מ ת מ ן ג ב ר י א, ו א ז ל ו ל ס ד ום; ו אב ר ה ם--ע ד כ ע ן מ ש מ יש ב צ ל ו, ק ד ם י י. )WLC( ו י פ נ ו מ ש ם ה א נ ש ים ו י ל כ ו ס ד מ ה ו א ב ר ה ם ע וד נ ו ע מ ד ל פ נ י י הו ה H376 And the men האנשים H5750 yet עודנו H8033 from thence, משם H85 but Abraham ואברהם H6437 turned their faces ויפנו H5467 toward Sodom: סדמה H3068 the LORD. יהוה H6440 before לפני (IHOT+) H1980 and went וילכו H5975 stood עמד فالنصوص العبري كلها التي حصلت عليها تؤكد النص التقليدي والترجمه االنجليزيه للمؤسسه اليهودية للنص العبري االصلي (JPS) And the men turned from thence, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD. بل اعود الي نص عبري مستقل تماما قديم جدا وهو النص السامري النص السامري وترجمته العربية بل ما هو اقدم ايضا وهو مخطوطات قمران ومخطوطة رقم

16 8Q1 fag 2,3 ( Genesis ) ونصها ויפנו משם ]האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד [לפני יהוה وايضا تؤكد ( و ام ا اب ر اه يم ف ك ان ل م ي ز ل ق ائ ما ام ام الر ب ) فهل يوجد احتياج الي اي دليل بعد ذلك ولم اجد نص عبري واحد او مخطوطة واحده تقول ذلك التقليد الخطا الذي نقلت عنه الترجمه المشتركة ولكن كل النسخ القديمه والترجمات القديمة اكدة اصالة النص العبري التقليدي ولو تكلمت عن الشهادات الخارجية االخري مثل اقتباسات االباء فهي كثيرة مثل يستينوس الشهيد But Abraham was standing before the Lord; and Abraham drew near, and said, Wilt Thou destroy the righteous with the wicked? 2142 والقديس اكليمندوس االسكندري Thus Abraham was stationed before the Lord, and approaching spoke والقديس يوحنا ذهبي الفم والقديس اغسطينوس وغيرهم الكثير جدا تحليل داخلي

17 قيل ان السبب هو احتراما للرب فبدل بدل من ان كان الرب قائما امام ابراهيم الي ان ابراهيم هو القائم امام الرب ولو كان هذا حقيقي فلماذا لم يغير النساخ في نفس االصحاح التعبير الذي جاء في بداية نفس االصحاح سفر التكوين : فرفع عينيه و نظر و اذا ثالثة رجال واقفون لديه فلما نظر ركض الستقبالهم من باب الخيمة و سجد الى االرض فالعدد يقول ثالث رجال واقفين لديه وهؤالء الثالث رجال هم المالكين والرب فالرب كما يقول العدد واقف امام ابراهيم فلماذا لم يغيروه وايضا لماذا لم يغيروا ترتيب االعداد الكثيره التي تقول ان الرب امام البشر او امام شعب اسرائيل سفر الخروج 22 22:»ه ا أ ن ا م ر س ل م ال ك ا أ م ا م و ج ه ك ل ي ح ف ظ ك ف ي الط ر يق و ل ي ج يء ب ك إ ل ى ال م ك ان ال ذ ي أ ع د د ت ه. سفر الخروج 22 22: أ ر س ل ه ي ب ت ي أ م ام ك و أ ز ع ج ج م يع الش ع وب ال ذ ين ت أ ت ي ع ل ي ه م و أ ع ط يك ج م يع أ ع د ائ ك م د ب ر ين. االمر الثاني ما يؤكد صحة هذا العدد لفظا بهذا الترتيب ان االصحاح التالي يؤكد ذلك سفر التكوين 22 81: و ب ك ر إ ب ر اه يم ف ي ال غ د إ ل ى ال م ك ان ال ذ ي و ق ف ف ي ه أ م ا م الر ب فالعدد يؤكد انه كان واقف امام الرب

18 واكتفي بهذا القدر والمجد هلل دائما

Sarf: 16 th March 2014

Sarf: 16 th March 2014 Sarf = How verbs change ي ا ل ف ع ل ال م اض = verb Past tense ا ل ف ع ل ال م ض ا = verb Present tense ا ل ف ع ل ال م اض ي = verb Past tense You 1m You 2m You 3+m You 1f ف ع ل ف ع